Výsledky vyhledávání pro "lokalizace"
LEGO Horizon Adventures bude mít českou lokalizaci, potvrzuje Sony
Tuzemská pobočka Sony dnes odpoledne potvrdila dobrou zprávu pro všechny, co hrají hry s českými titulky. Do našeho mateřského jazyka bude po textové stránce lokalizované akční dobrodružství LEGO.
Fanoušci do češtiny přeložili Banishers: Ghosts of New Eden a The Invincible
Pět měsíců po vydání má spektrální akční RPG titul Banishers: Ghosts of New Eden české titulky. O lokalizaci se postarala známá skupina. Ta přeložila také nedávnou příběhovku The Invincible.
Na Nintendo Switch Online přistála trilogie o hvězdě Starfym. Na Západě dosud nevyšla
V rámci rozšířeného předplatného Expansion Pack si můžeme zahrát trilogii Densetsu no Starfy. Roztomilé skákačky z Game Boy Advance doteď mimo Japonsko nikdy nevyšly. Bohužel, hry jsou nepřeložené.
Nintendo neuznává zásluhy externím překladatelům
Jména externích překladatelů v titulcích největších hitů od Nintenda nenajdete. Pracovníci musí podepisovat desetileté NDA. Teď někteří z nich anonymně vystoupili.
Senua's Saga Hellblade 2 opravdu bude mít českou lokalizaci
Mohou skončit dohady o tom, zda Senua's Saga Hellblade 2 bude mít českou lokalizaci. Dnes došlo k aktualizaci produktové stránky, která české titulky potvrdila. Dabing bude jen v jednom jazyce.
Silica letos nabídne sandboxový mód, nové biomy nebo českou lokalizaci
Plná verze Silicy od Martina Melichárka vyjde až v posledním čtvrtletí letošního roku, během následujících měsíců se ale hra dočká řady novinek a změn. Počítá se i s oficiální češtinou.
Končí komunitní fórum Překlady her, ale vzniká nová překladatelská skupina
Končí fanouškovský projekt Překlady her. Na tomto komunitním fórum se v posledních devíti letech sdružovali čeští a slovenští hráči, kteří ve volném čase lokalizovali hry do svého mateřského jazyka.
Hráči obhajují pirátství, autorovi české plošinovky Bzzzt vadí však něco jiného
Včera se na tuzemských webech začaly objevovat články, že si autor české hry Bzzzt stěžuje na slabé prodeje. Rozhodli jsme se tak Karla Matějku vyzpovídat a dát mu prostor se vyjádřit.
Česká hra Bzzzt ovládla žebříček Hidden Gems. Započala práce na portech pro konzole
Během nedávné události GDS Prague 2023 jsme si vyzkoušeli Bzzzt na arkádovém automatu a vyzpovídali Karla Matějku. Exkluzivně Vám přinášíme nejen informace o úspěších tohoto českého klenotu.
České Bzzzt sbírá výborná hodnocení. Zeptali jsme se autora na nový obsah a konzolové verze
Nejsou to ani dva týdny a Bzzzt se podařilo zazářit natolik, že si této české plošinovky všimnuli i větší zahraniční média. Jaké má další plány tvůrce hry Karel Matějka? Zeptali jsme se ho!
Ukrajinská verze Cyberpunku 2077 obsahuje protiruská hesla. Vývojáři o nich nevěděli
S rozsáhlou aktualizací 2.0 byl Cyberpunk 2077 obohacen nejen o nový obsah a systémy, ale také o oficiální ukrajinskou lokalizaci. Několik dnů po vydání se však CD Projekt RED omlouvá.
Oddaní fanoušci přeložili do češtiny Disco Elysium
Jedno z nejlépe hodnocených RPG poslední doby je v češtině! O lokalizaci se postarali oddaní fanoušci, kteří obětovali stovky hodin svého volného času, aby přeložili nějakých 3500 normostran textu.
Prospěla sérii Forza Motorsport šestiletá pauza?
Krátce před vydáním jsme od Microsoftu obdrželi přístup k předběžné verzi, která mi dovolila okusit pár drobečků. Jedním z nich je i umělá inteligence založená na strojovém učení.
Logická hopsačka Trine 5 bude mít české titulky
Příznivci hraní her s českou lokalizací si na seznam mohou napsat nadcházející logickou hopsačku Trine 5: A Clockwork Conspiracy. České titulky budou ve všech verzích hry.
Marvel’s Spider-Man 2 s českou textovou lokalizací
Sony potvrdila to, co všichni očekávali, i když někteří byli nervózní s ohledem na spuštěním předobjednávek už 16. 6. Nyní mohou být všichni v klidu, hra Marvel’s Spider-Man 2 bude mít české titulky.
Dokáže nám Forgotten but Unbroken nabídnout víc, než jen český dabing?
Vyzkoušeli jsme si časově omezenou alfaverzi, ve které si lze zahrát dva scénáře odehrávající se v Československu a Polsku. Autoři potřebují na vznik hry vybrat alespoň 2 miliony na Kickstarteru.
Ukázka z české lokalizace Hogwarts Legacy
Lokalizace.net pro úspěšný akční RPG titul Hogwarts Legacy chystají fanouškovskou češtinu, kterou připomínají prostřednictvím videa, kde ukazují rozpracovanou verzi.
Zajímavé detaily o české lokalizaci zombie akce Dead Island 2
Dozvěděli jsme se, že pro hru bylo přeloženo na 250 000 slov čtyřmi překladateli a dvěma editory. Překladatelé a editoři prozradili, jaké problémy při své práci řešili.
Fanoušek naučil střílečku Scars Above česky
Příznivci náročných sci-fi akčních her si díky oddanému fanouškovi mohou zahrát další titul s českými titulky. Mayki přeložil únorovou novinku Scars Above a lokalizaci nabízí všem ke stažení.
Začal fanouškovský překlad Hogwarts Legacy
Co neudělají vývojáři/vydavatel, o to se postará komunita. Tým Lokalizace.net oznámil, že začal pracovat na překladu Hogwarts Legacy. Plus průzkum ohledně Dead Space.
Obrázky z české verze Sherlock Holmes: The Awakened
Obrázky pocházejí ze samotného úvodu první kapitoly situované na Baker Street v Londýně, tak z kapitoly třetí, která se odehrává ve švýcarském sanatoriu U černé protěže.
Ukázka z připravované češtiny pro Red Dead Redemption 2
Video má téměř hodinu a ukazuje, jak menu, tak i filmečky a klasickou hratelnost. Vše doprovází komentář jednoho z tvůrců fanouškovské češtiny pro tuhle westernovou akci od Rockstaru.
Zaklínač 3 nabídne zbroje inspirované novými lokalizacemi
Třetího Zaklínače neobohatí po stažení next-gen aktualizace pouze předměty inspirované seriálem od Netflixu. Tvůrci navíc oznámili, které modifikace zakomponovali přímo do hry.
Na PC vyšel Marvel's Spider-Man: Miles Morales. Má českou lokalizaci
Nejde o tak rozsáhlou hru, je to spíše rozšíření té předchozí. Přesto byste si ji ale neměli nechat ujít. Ať máte příběh kompletní. Plus vám rychleji uteče čekání na Marvel's Spider-Man 2.
Age of Empires 4 dodatečně obdrží českou lokalizaci
Microsoft se připravuje na oslavu 25. výročí série Age of Empires. Společnost hodlá 25. 10. oslavit 25 let Age of Empires ve velké stylu. Kromě živého vysílání se chystá speciální aktualizace.
Takhle bude vypadat nový Zaklínač?!
Úniky záběrů, tajná magie i nákupy: tak by se dala shrnout dnešní epizoda, která vám poví něco o Call of Duty, God of War: Ragnarök i návratu Assassin's Creed k prvnímu dílu.
Atmosférický horor Scorn bude mít českou lokalizaci
Scorn, atmosférická hororová adventura z pohledu první osoby, bude mít české titulky. Přítomnost lokalizace potvrzuje Steam i Xbox Store. Co vám hra na konci října nabídne?
Začal český překlad akce S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
Herní překladatel Filip Ženíšek potvrdil, že se konečně začíná s pracemi na české lokalizaci akce S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Vývojáři navíc vydali screenshoty z nedávného traileru.
F1 22 v češtině nakonec nebude. O hru je velký zájem
Bohužel jde o chybu v zobrazení podporovaných jazyků na Steamu a Epic Games Store.
Simulátor druhoválečné ponorky čeká vydání plné verze s českou lokalizací
Simulátor ponorky z období druhé světové války se dostává do finální fáze vývoje. Tvůrci jsou po šesti letech pomalu připraveni vydat finální 1.0 verzi. Ta dorazí během příštích šesti měsíců.
Syberia: The World Before bude mít české titulky
Osm dnů před vydáním tady máme nový trailer lákající na Syberia: The World Before. Příběhová adventura vyjde 18. 3. letošního roku na PC. Později dorazí na konzole.
A Plague Tale: Requiem bude mít českou lokalizaci
Máme dobrou zprávu pro všechny fanoušky A Plague Tale: Innocence z roku 2019. I chystané pokračování A Plague Tale: Requiem bude mít českou lokalizaci ve formě titulků.
Sifu obdrží dodatečně českou textovou lokalizaci
Česká distributorská společnost Hype oznámila, že 3. 5. letošního roku uvede na trh Vengeance edici kung-fu bojovky Sifu pro PlayStation 4 a PlayStation 5. Dobrou zprávou jsou české titulky.
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl vyjde v češtině
Konec spekulacím, pokračování série S.T.A.L.K.E.R. bude přece jen vybaveno českou lokalizací ve formě titulků. Tradice návštěv Zóny v mateřském jazyce je tedy zachována.
Projektor s 240 Hz, 4K a HDR?! - ViewSonic PX701-4K to dokáže
S projektory jsme se určitě již všichni setkali. Ať už šlo o hodiny ve škole, nebo kina, či u někoho doma. Za léta došlo ale k takovému pokroku, že i domů si můžete koupit pořádné plátno a projektor.
Alan Wake Remastered bez ray tracingu i bez české lokalizace
Hru pohání engine původní hry, nikoliv engine Control, a tak se musíme rozloučit s podporou ray tracingu či HDR. Na projektu se podílí také studio d3t, zodpovědné za nepovedený remaster Mafie 2.
Bojové vrtulníky Comanche nabídnou českou lokalizaci
První hrou nového brněnského studia Ashborne Games pod hlavičkou THQ Nordic je bojová hra Comanche, která je prezentována jako moderní vrtulníková střílečka odehrávající se v blízké budoucnosti.
Poslechněte si první ukázku z českého dabingu Kingdom Come: Deliverance
Jedna hodina cut-scén z úvodních pasáží základního Kingdom Come a z DLC A Woman's Lot sice nemusí reprezentovat finální kvalitu dabingu, ale nabízí docela dobrou představu, jakým směrem tvůrci míří.
The Witcher: Old World začíná svou pouť na Kickstarteru
Tak je to konečně tady. Dlouho očekávaná deskovka na motivy světa vytvořeného A. Sapkowskim konečně dorazila na Kickstarter. Hra je zde teprve pár hodin a už teď se jí daří nesmírně dobře.
Subnautica Below Zero bude mít českou lokalizaci
Mrazivé dobrodružství Subnautica Below Zero, které navazuje na původní hru Subnautica, bude obohaceno o české titulky na všech dostupných platformách. Hra vychází už za měsíc.
Čeština v očích Ubisoftu není ztracena?
Francouzská společnost Ubisoft odesílá českým a slovenským hráčům e-mail ohledně názoru na lokalizaci Immortals Fenyx Rising. Zjišťuje, zda byste si hru koupili bez českých titulků.
Deskovka The Witcher: Old World bude v češtině
Nejnovější deskoherní adaptace světa stvořeného A. Sapkowskim byla oznámena před měsícem a už od té doby se spekuluje, zda se deskovka dočká české lokalizace. Blackfire Games dává jasnou odpověď.
Xbox Store ukáže detaily lokalizace a bude se řídit preferovaným jazykem hráče
Konzole Xbox a Windows 10 lépe ukážou hry přeložené do češtiny. Nová aktualizace přidává nový štítek, detaily lokalizace a bude v obchodě zobrazovat předně hry s vámi preferovaným jazykem.
Sony potvrzuje lokalizaci u první nové hry pro PS5 a PS4
Čekání bylo dlouhé, mnozí se už báli, že nadcházející hry od Sony nebudou mít češtinu. Naštěstí tomu tak není. Chystaná hopsačka bude mít českou lokalizaci ve formě titulků.
Xbox se konečně naučil česky a slovensky
Po měsících testování v uzavřené skupině hráčů vyšla pro všechny majitele Xboxu One nová aktualizace, která je pro náš trh hodně důležitá. Obsahuje totiž českou a slovenskou lokalizaci ve formě textu.
Černé na bílém. Po Assassin's Creed Valhalla bez češtiny i Watch Dogs Legion a Far Cry 6
Naše informace z konce dubna letošního roku se potvrdily. Kromě vikingského dobrodružství se bez českých titulků musíme obejít u Watch Dogs Legion a Far Cry 6. Gods and Monster češtinu mít bude.
Hráči se snaží přesvědčit Ubisoft k lokalizaci Assassin's Creed Valhalla. V Gods & Monsters čeština bude
Petice má přes 3500 podpisů. Je ale nepravděpodobné, že Ubisoft změní svůj názor. Proto fanoušci plánují vlastní češtinu.
Blíží se soumrak českých lokalizací? Hry od Ubisoftu už nebudou mít češtinu
Náš malý herní trh si za deset let, kdy v něm aktivně působím, prošel mnohými turbulencemi. Blíží se další? Assassin's Creed Valhalla nebude mít češtinu!
BioShock potřebuje změnu, na vyzkoušení The Settlers 3, statistiky českých lokalizací, Dreams hlásí hotovo
Krásný podvečer, na dobrou noc jsme si pro vás připravili další zajímavosti z herního světa.
Problém u českých lokalizací her Sniper Ghost Warrior Contracts a Bee Simulator
Nemějte ale strach, obě hry budou mít české titulky. Jen je tu menší problém u konzolových verzí, o kterém distributor informuje.
The Surge 2 bude mít české titulky, akorát ne na Xboxu One
Nové The Surge se dočká české lokalizace pro PS4 a PC. Xbox je bohužel vynechán. Není to poprvé, co se něco takového stalo. Stejně dopadlo například i The Sinking City nebo Call of Cthulhu. Plus pro…
Remake MediEvil bude mít kompletní českou lokalizaci
MediEvil je v podstatě už legendární série, se kterou jsme se poprvé setkali již v roce 1998. Byla to taktéž jedna z prvních her, která využívala ovladač DualShock. Naposled jsme se se sérii setkali…
Days Gone nabídne české titulky
Sony si dává poslední dobou záležet s lokalizací svých exkluzivit, mezi něž patří třeba God of War, Detroit: Become Human anebo Marvel's Spider-Man. Je tak proto více než potěšující, že dubnová…
Rozhovor o tvorbě české lokalizace do PS her
Česká lokalizace do her je chtěnou věcí, ale zároveň poměrně složitou. Jsme malý kus trhu, čili každá otitulkovaná hra je potěšující. Jak ale průběh lokalizace probíhá? To můžete zjistit ze…