Arma 3 je nově k dispozici ve slovenštině nebo latině, ale jen díky AI překladu

Bohemia Interactive patří mezi studia, jejichž strategie je do velké míry postavená na dlouhodobé podpoře zajetých titulů. A žádná hra to nedokládá tak dobře jako Arma 3. Sice letos slaví 13. narozeniny, ale stále je ze strany vývojářů udržována a aktualizována. Nově tak došlo na aktualizaci 2.22, která stojí za pozornost hlavně v oblasti lokalizací.

Díky patchi 2.22 totiž nyní Arma 3 oficiálně nabízí slovenskou, ukrajinskou, maďarskou, bulharskou a dokonce latinskou textovou lokalizaci. Má to ale jeden háček. Do těchto pěti jazyků byla hra přeložena experimentálně s použitím umělé inteligence. Bohemia Interactive tedy neručí za kvalitu překladu, který může obsahovat chyby. Navíc se nepočítá s opravami individuálních chyb, přestože v budoucnu může dojít k přegenerování celého překladu s použitím novějšího jazykového modelu.

Tvůrci zdůrazňují, že všechny již existující lokalizace Army 3 vytvořili lidští překladatelé, přesto je na místě otázka, proč se v Bohemce vůbec s něčím takovým obtěžovali a proč riskují kritiku ze strany odpůrců umělé inteligence, kterých se po internetu stále pohybuje dost. Jeden z nich koneckonců napsal tuto novinku. Ale jestli si i skladník ve šroubárně bude moci přečíst Vergilia v orig... tedy, zahrát Armu 3 v latině, tak mohu protentokrát přimhouřit oko.

Aktualizace 2.22 však není jen o experimentálním AI překladu do exotických jazyků. Došlo také na nové vrtulníky MH-80 (Assault) a MH-80 DAP Ghost Hawk, které doprovázejí pylony ECM Pod, Radar Pod, Camera Pod, Searchlight Pod (s infračerveným světlem i bez) a 12.7mm Minigun. Navíc došlo k urychlení startu hry nebo k vylepšení síťového kódu. Kompletní seznam změn najdete na oficiálním webu.

Jelikož na začátku roku vývojáři oznámili, že se stále pracuje na aktualizacích existujících Creator DLC (placených přídavků vytvořených externími autory a moddery), je nepravděpodobné, že s patchem 2.22 podpora Army 3 skončí. Dokonce mají být ve vývoji nějaké zbrusu nové CDLC, zatím ale v tomto směru nic oznámeno nebylo.

Připomínáme také, že Bohemia Interactive stále vylepšuje i primárně multiplayerový spin-off Arma Reforger, který opustil předběžný přístup v roce 2023, a na příští rok chystá plnohodnotnou Armu 4. V ní podle (později smazaných) informací z nového webu Bohemia Interactive znovu zakusíme éru studené války. Tak snad se z experimentu ve 13 let staré hře nestane běžná praxe a čtvrtý díl budou vždy a za všech okolností překládat skuteční lidé namísto umělé inteligence.