Magazín · Novinky · v úterý 23. 3. 2021 12:03
Čeština v očích Ubisoftu není ztracena?
Francouzská společnost Ubisoft odesílá českým a slovenským hráčům e-mail ohledně názoru na lokalizaci Immortals Fenyx Rising.
„Na základě vašich podnětů přizpůsobíme naši lokalizační strategii vašim potřebám, abyste si mohli užívat skvělých herních zážitků kdekoliv na světě!“ píše se v e-mailu.
V minulém roce Ubisoft změnil svou lokalizační strategii a přestal překládat své hry do českého jazyka. České titulky chyběly u Assassin's Creed Valhalla a Watch Dogs Legion. Poslední hrou s lokalizací byla akční adventura Immortals Fenyx Rising.
Vyplnění dotazníku zabere pár minut. Ubisoft se v něm ptá zejména na to, jak jste byli s lokalizací spokojeni a zda byste si Immortals Fenyx Rising koupili bez českých titulků.
Dotazník ohledně lokalizace je standardní postup Ubisoftu. Je tak otázkou, zda se něco změní a v budoucnu se opět budeme moci spolehnout na české titulky u her od této firmy. Bohužel, české distributorské společnosti Conquest a Playman, které se u nás starají o hry od Ubisoftu, nemají žádné informace o tom, zda Ubisoft plánuje návrat k lokalizacím.
Změnit názor Ubisoftu se pokusili hráči prostřednictvím petice. Ta do dnešního dne nasbírala 14 642 podpisů.
Ubisoft v dotazníku zjišťuje následující:
- Kolik je vám let
- Vaše pohlaví
- Zemi, ve které žijete
- Zda jste hráli Immortals Fenyx Rising
- Na jaké platformě jste hru hráli
- Ve kterém jazyce jste Immortals Fenyx Rising převážně hráli
- Kvalitu lokalizace a chyby v překladu
- Za koho jste hráli (muž/žena) + překlad vybraného pohlaví postavy
- Zda byste si koupili Immortals Fenyx Rising bez lokalizace
Podle Filipa Ženíška, jenž překládá spoustu her a byl dříve lokalizačním manažerem Comgadu (vytvořil titulky například pro Zaklínače 3 a předešlé dva díly Assassin's Creed), petice nic neznamenají a vydavatel kouká pouze na čísla prodejů.
„Víte, že kdyby to bylo na mně, překládal bych všechno. Na lokalizace ale bohužel nemá žádná země nárok jen proto, že je chce; rozhodující je zkrátka kupní síla trhu.
Z toho důvodu jsou veškeré petice jen seznam lidí, kteří chtějí něco zadarmo. Což je vlastně přesně opačný postup,“ napsal loni Filip Ženíšek na svůj twitterový účet.