Remaster trilogie Tomb Raider IV–VI se od svého vydání potýká s ostrou kritikou. Ta míří zejména na dabing, který podle hráčů nevznikl s pomocí původních herců, ale byl vytvořen umělou inteligencí napodobující jejich hlasy. A nyní se ukazuje, že tato podezření jsou oprávněná.

Francouzská herečka Françoise Cadol, která v minulosti propůjčila hlas filmovým ikonám jako Angelina Jolie nebo Sandra Bullock, oznámila právní kroky proti společnosti Aspyr. Podle deníku Le Parisien podala výzvu k zastavení šíření hry s tím, že její hlas byl v remasteru použit bez souhlasu, a to právě prostřednictvím AI. Tvrdí, že Aspyr tak klame hráče a „hrubě nerespektuje“ původní dabéry i samotné fanoušky.

Cadol, která dabovala Laru Croft ve francouzských verzích původních her, k tomu uvedla: „Je to zrada, naprostá neúcta. Hráči mají s mým hlasem spojené vzpomínky a společné zážitky. Jsou oprávněně rozzlobení.“

Nové dialogy, jež herečka nenahrála, se v Tomb Raider IV–VI Remastered objevily až 14. srpna v rámci aktualizace. Samotná trilogie však vyšla už 14. února. Podle Cadol jde o jasnou krádež.

Kontroverze se přitom netýká jen Francie. Podobné pochybnosti se objevily i u brazilského a španělského dabingu. Brazilská herečka Lene Bastos dokonce potvrdila, že byla situací zaskočena, a Aspyr jí přislíbil, že AI dabing odstraní v některé z budoucích aktualizací.

Studio Aspyr mezitím vydalo prohlášení, v němž tvrdí, že k použití AI došlo „bez jejich vědomí“ ze strany jednoho z externích partnerů. Údajně šlo o úpravy původních nahrávek, které při kontrole zůstaly nepovšimnuté. Společnost zároveň uvedla, že by nikdy vědomě takové řešení neschválila.