Fanoušci dokončili nejen český, ale i slovenský překlad Cities: Skylines 2

Město můžete začít stavět a opečovávat ve svém rodném jazyce. Fanoušci se postarali o český a slovenský překlad Cities: Skylines 2. Obě lokalizace jsou zdarma ke stažení a měly by fungovat také ve verzi pro PC Game Pass.

Pokud se u Game Pass verze vyskytnou problémy, tak je nutné změnit cílový adresář (soubor zkopírovat) na „C:\XboxGames\Cities- Skylines II – PC Edition\Content\Cities2_Data\StreamingAssets\Data~“.

České titulky jsou dostupné od konce minulého roku a stáhnout si je můžete zde. Čerstvé jsou slovenské titulky. Skupina je stihla dokončit za dva měsíce a jeden den od vydání hry.

„Za ten čas sme sa v preklade stretli s rôznymi situáciami. Tá najpodstatnejšia bola, že súbor prekladu pre Cities: Skylines II je vytvorený inak, ako to bolo pri prvej časti a museli sme si tiež nájsť spôsob, ako si texty prekladu pri prekladaní, kontrolovaní a opravovaní zobrazovať tak, aby nám to prácu čo najviac uľahčilo,“ přibližují svou práci.

„Celkovo bolo preložených 16 713 riadkov prekladu, ktoré bolo treba následne aj skontrolovať. Náš tím sa skladá z dvoch ľudí, ktorí sa starajú o to, v akom stave sa ku vám preklady oboch hier dostanú. Nakoľko sme si chceli dať záležať, aby si preklad pre CS2 udržal aspoň takú úroveň, ako má preklad pre CS1, rozhodli sme sa, až na zopár riadkov, že nebudeme žiadať o pomoc s prekladaním, nakoľko je potom časovo náročné preložené texty zladiť, aby pasovali so zvyškom prekladu.“

„Robíme to pre vás zadarmo, hoci je to časovo veľmi náročné a pri cene CS2 aj finančne... No pokiaľ to budeme zvládať, budú preklady oboch hier stále k dispozícii zadarmo.“

„Veríme, že s prekladom budete spokojní a v prípade, že nás budete chcieť podporiť a máte dosah na väčšie publikum, radi vás pridáme na náš zoznam podporovateľov na našom webe,“ dodávají.

Slovenský překlad stáhnete tady.