Máme dobrou zprávu pro všechny, kteří rádi hrají hry v češtině. Zkušený tým Farflame se pustil do práce na fanouškovském překladu remaku slavného prvního dílu Gothicu.

„Tento překlad jsme hodně zvažovali mezi budoucími projekty. Především proto, že máme v týmu 3 členy Gothic komunity, kteří se podíleli na různých češtinách, mimo jiné na Risenu 3 a Steam verzi Risenu. A jeden z nich je náš programátor Martin3D,“ vysvětluje Farflame.

Překladatelé se v předstihu dostali k textům (díky demoverzi), a tak se mohli v pustil do práce. Při té využívají názvosloví, které je již u Gothicu zavedené. Také zvažují částečné využití AI překladu na urychlení práce. Má ale jít o částečné využití se skutečnou korekcí.

Gothic 1 Remake vyjde v letošním roce na PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Čeština ale bude fungovat pouze na počítačích.

Vedle toho tým nedávno dokončil češtinu pro RPG titul Torment: Tides of Numenera. Pro podporovatele má připravenou odměnu v podobě zařazení do speciální lokace s epitafy, citáty, věnováním a zmínkami.

A také se hodí připomenout přeložené vývojářské deníčky pro Pathologic 3 a Hell is Us. Pathologic 3 je výpravné RPG, ve kterém zachraňujete město před tajemným morem, zatímco Hell is Us je akční adventura od bývalého tvůrce Deus Ex. Láká do válkou zničené země, kde hráči musí odhalit tajemství své minulosti a čelit lidské temnotě, která pohání chaos.