Pražské nezávislé studio FiolaSoft je po čtyřech letech konečně připraveno oznámit datum vydání první match-3 first-person střílečky Matcho. Tuhle hru si představte jako rodinný titul Candy Crush, který je zároveň frenetický a akční jako Doom. Vedle toho tady máme ukázku českého dabingu a odhalení dabérů.

V rámci České hry roku 2022 a 2023 se objevil staronový gameplay trailer, tentokrát s českým dabingem. V něm uslyšíme známé hlasy:

  • Hlavní hrdina Max: Oldřich Hajlich
  • Vance: Michal Jagelka
  • Frank: Jakub Saic
  • Generála Case: Pavel Římský
  • Alan Cook: Martin Mikyska
  • Jetsen: Tomáš Kraucher
  • Profesora Tirshe: Petr Rychlý
  • Abigail: Ivana Korolová
  • Katarína: Katarína Malá
  • Nicolas: Martin Malý
  • Dauriel: Zuzana Cinková

Fiola prozradil, že český dabing bude výjimečný. Herci se totiž nepřizpůsobují anglické verzi, ale vytvářejí český originál, včetně plné synchronizace rtů, načasované cut-scény a animace, které sedí na míru češtině.

„To není úplně běžná a hlavně levná záležitost,“ dodal Fiola a oznámil spuštění crowdfunding kampaně na Startovači. Tam žádají o 300 000 Kč, aby se mohli plně zaměřit na dokončení dabingu a stihnout ho na vydání plné verze. Ta připadla na 13. března/marce 2025 ve verzích pro PC a snad PlayStation 5. Verze pro Xbox Series X/S bude později.

Již se stihlo vybrat 341 612 Kč. Další cíle byly stanoveny. „Podle výsledku kampaně budeme moci upravit jednotlivé mise, přidávat obsah či zlepšit kvalitu všech scén. Více financí nám totiž dovolí strávit s herci více hodin ve studiu. A možná připravit více easter eggů, či dialogů. Případně nám dovolí zařídit "přetáčky" u částí, které třeba nepůsobí ve hře perfektně,“ dočteme se na Startovači.

„Pokud se nám nepodaří vybrat základní podporu, budeme na českém dabingu nadále pracovat, ale právě s vědomím limitovaného rozpočtu. Přispěním v této kampani tak můžete přispět na nejlepší dabing pro nezávislou českou videohru. A proto žádáme naše fanoušky a milovníky českého dabingu o podporu našeho projektu. Český dabing a plná česká lokalizace se může objevit díky Vám i na PlayStationu a později i na Xboxu či dalších platformách,“ dodává.

„Na hře MATCHO opět spolupracujeme s talentovanými režiséry a dramaturgy Chrisem Niosim a Tomášem Kraucherem. Oba se podíleli na režii českého a anglického znění BLACKHOLE. Tentokrát nahráváme hlasy pro více než 30 jedinečných postav, které ve hře potkáte. A technologicky se snažíme překonat sami sebe. Připravili jsme si vlastní řešení pro synchronizaci rtů pro oba jazyky.

Protože Unreal Engine takový nástroj v základu nemá, investovali jsme nemálo úsilí pro dosazení specifických fonémů pro každý dialog. V mnoha případech jsme tak dosáhli na mnohem přesnější otevírání pusy jednotlivých postav do dabingu, než má klasická herní nezávislá produkce k dispozici. Můžete si být jistí, že český dabing tak bude působit opravdu ‚hezky česky‘.“