Rozsáhlá restrukturalizace herní divize Microsoftu se začíná projevovat i navenek. Terčem kritiky se nejprve stal oficiální účet Xbox Polska, který při propagaci nově vydaného Halo: Campaign Evolved zveřejnil příspěvek s očividnou chybou v překladu.

Místo plnohodnotného polského textu se ve zprávě objevil nápis „HRAJTE HAL“, který podle hráčů působí jako nedokončený překlad nebo část textu určeného pro jiný trh. Příspěvek se rychle rozšířil po sociálních sítích, kde se stal předmětem vtipů, memů i kritiky. Zajímavstí je, že ani po upozornění komunity nebyl příspěvek okamžitě opraven či odstraněn. Stalo se tak až dnes před obědem, kdy si situace všimla tamní média.

Text původního příspěvku: „Przygotuj się, Spartan. To dopiero początek. HRAJTE Hal. Zagraj Halo: Campaign Evolved”.

Divně napsaná věta je také v příspěvku od Xbox CZ, rovněž u této hry, kde je psáno: „Připrav se, Spartan. Tohle je teprve začátek. hrajte Halo: Campaign Evolved“. V krátkém videu si zase můžete všimnout „legendární campaign“.

Na první pohled jde o úsměvné chyby, řada hráčů je ale spojuje s nedávnými změnami uvnitř Microsoftu. Společnost v posledních týdnech výrazně reorganizovala svou herní divizi, propouštěla zaměstnance a ukončila činnost několika lokálních týmů. V Polsku skončilo místní zastoupení Xboxu i Bethesdy, které se staralo o komunikaci s médii, lokalizaci marketingových materiálů i správu sociálních sítí.

U nás zase Microsoft ukončil spolupráci s českou marketingovou agenturou, která se starala o lokální komunikaci značky Xbox.

S největší pravděpodobností teď obsah pro jednotlivé země připravují centrální zahraniční týmy obsluhující více regionů najednou. Chyby tak mohou být důsledkem automatizovaného překladu nebo nedostatečné jazykové kontroly.

Zda jde pouze o ojedinělou chybu, nebo o první viditelný důsledek centralizace marketingu, ukážou až následující měsíce.