Studio Alkimia Interactive nás opět bere do zákulisí příprav remaku prvního dílu série Gothic. Tentokrát se ve videích nepodíváme na boj ani magii, ale na hlas. Čtyři krátké dokumenty přibližují, jak vznikal dabing do angličtiny, němčiny, polštiny a ruštiny, a jak herci i režiséři zachycovali drsnost, emoce a sarkasmus kultovního světa Kolonie.

Většina z vás bude hrát Gothic 1 Remake v angličtině, tak začneme jím. Anglický dabing měla na starost firma PitStop Productions. Ta dala dohromady zkušený tým, včetně Josepha Maye (Bezejmenný hrdina), Andrese Williamse (Diego), Harryho Myerse (Xardas) nebo Emmy Gregory (UrNazkrog, Velaya). Režie se ujali Beth Park a Daniel Bainbridge.

„Ve hrách můžu hrát postavy, které bych si na obrazovce nikdy nezahrál. Navenek nejsem moc děsivý typ, ale díky hlasu se můžu proměnit v opravdové drsňáky. To je na tom skvělé,“ pochvaluje si Joseph May.

Fanoušci možná nepohrdnou němčinou, která u původního Gothicu byla základem. Vrací se Bodo Henkel, původní hlas Xardase, který si s úsměvem vzpomíná, že ho fanoušci poznali jen podle hlasu:

„Jednou jsem se někde představil a někdo hned vykřikl: ‚Bože, vy zníte jako Xardas!‘ A já musel přiznat: ‚Já jsem.‘“

Režisér Tim Henneman dodává, že německý dabing není jen prostým překladem: „Gothic vznikl v Německu, takže děláme vlastní verzi, ne doslovný překlad. Někdy postavy říkají jiné věci, ale význam zůstává stejný.“

V případě Gothicu je populární také polština. Tato verze spojuje veterány i nové talenty. V roli Bezejmenného hrdiny se objeví Jacek Mikołajczak, zatímco Maksymilian Bogumił, který hraje Cavalorna, se postaral i o režii. Mezi dalšími hlasy nechybí Janusz Wituch (Cor Kalom, Raven) či Adam Bauman (Gomez, Diego). Tvůrci popisují práci jako spojení vášně a nostalgie s moderními metodami nahrávání.

Závěrečná část série se zaměřuje na ruský tým, kde nechybí Fedor Sukhov, který se po téměř dvaceti letech vrací jako hlas Xardase.

„Doufám, že si nové publikum zahraje Gothic Remake a večer o tom bude mluvit se svými otci – o tom, jak hráli původní verzi. To je dialog generací, na který čekám,“ říká Sukhov.

Gothic 1 Remake je po odkladu v plánu na začátek roku 2026 ve verzích pro PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Do té doby si můžete vyzkoušet prolog nazvaný Nyras, najdete ho stále na Steamu. Slouží jako ochutnávka základních mechanik. Vývojáři přes něj sbírali zpětnou vazbu. A také se nezapomeňte podívat na naši reportáž z Gamescomu, kde jsme vyzpovídali tvůrce remaku.