Fanouškovská překladatelská skupina Herní překlady se činí. Za krátkou dobu dokázala přeložit novinku Still Wakes the Deep, která vyšla před necelým měsícem a je dostupná v předplatném Game Pass.

Still Wakes the Deep je příběhový horor z pohledu první osoby od studia The Chinese Room, tvůrců Amnesia: A Machine for Pigs, Everybody’s Gone to the Rapture a Dear Esther. Hra se odehrává v roce 1975 na ropné plošině, kde bojujete o život v kruté bouři kdesi ve vodách Severního moře. Všechny komunikační kanály byly přerušeny. Všechny východy jsou ztraceny. Zbývá jen čelit neznámé hrůze, která se objevila na palubě.

O překlad PC verze Still Wakes the Deep se postaral Luc2as, který stál také za češtinou pro Alan Wake 2, Alone in the Dark nebo RoboCop: Rogue City. To překladatel Mayki dodělává Banishers: Ghosts of New Eden. V době psaní článku je překlad hotov z 80 % a 60 % z pohledu testování.

Nedávno byly založeny také nové překlady her The Invincible, The Thaumaturge a Frostpunk 2.

Ukázka z češtiny Still Wakes the Deep