Vydání fanouškovského českého dabingu Kingdom Come: Deliverance se výrazně přiblížilo. A když ho schválí vydavatelská společnost Plaion (dříve Koch Media), může se dabing dostat i do konzolových verzí středověkého RPG titulu.

O stavu dabingu informovali autoři na Štědrý den. Zprávu na Facebooku shrnuli do pěti bodů:

- Dabing jako takový je kompletně nadabovaný (včetně cut-scén + in-game replik)

- Dabing byl zpracován, odeslán a otestován, avšak naskytlo se několik chybných replik, které skript špatně ustřihl a musí se tedy ručně doexportovat.

- Musí se poladit hlasitosti v in-game cut-scénách, protože se ukázalo, že ve hře fungují trochu jinak než obyčejné repliky.

- Ve Warhorse v tuto chvíli pracuje člověk na implementování a zakódování nových audiostop do video-cutscén (filmečků) a následném přidání češtiny do zdrojových souborů jako nový jazyk.

- Následně proběhne testování na straně Plaionu (původní název Koch Media), který celou věc vyhodnotí a rozhodne o datu vydání, zda bude projekt implementován na konzole a dalších věcech.

„Věřte, že usilovně pracujeme a nikdo z nás se rozhodně nefláká,“ dodávají autoři s tím, že v letošním roce dabing určitě nevyjde. Pravděpodobné datum vydání vidí v lednu nebo únoru 2023.

Ukázka dabingu: Eliška Brumovská jako Tereza

Na českém dabingu Kingdom Come: Deliverance se díky velké podpory ze strany hráčů podílí řada známých herců:

  • Richard Wágner jako hlavní hrdina Jindřich.
  • Jakub Przebinda jako pan Racek Kobyla
  • Artur Komňacký jako Jan Ptáček 
  • Jan Kolařík jako Diviš z Talmberka
  • Luboš Ondráček jako kapitán Bořek
  • Jiří Spálenský jako Ištván Toth
  • Vypravěčem je Jan Přeučil
  • Daniel Vávra (scenárista hry) jako pan Hanuš z Lipé
  • Lukáš Daňhel jako Prcek
  • Sylvie Krupanská jako Jindrova matka
  • Petr Gelnar jako Jindrův otec (kovář)
  • Eliška Brumovská jako Tereza
  • Marek Pilger jako Fricek a Kozlík
  • Barbora Zychová jako Štěpánka
  • Štěpán Coufal jako Matěj
  • Ladislav Županič jako Markvart von Aulit
  • Miroslav Kumhala jako rychtář
  • Petr Kubelík jako Mach
  • Zdeněk Junák jako Konrád a Ulrich
  • Karel Zima jako Jošt Moravský
  • Nikola Heinzlová jako Blanka
  • Kristýna Nováková jako lazebnice Adéla
  • Božena Osvaldová jako lazebnice Zdena
  • Veronika Janků jako Bedřiška
  • Roman Yetty Kobler jako Černý Petr
  • Martin K. Novotný jako kat Heřman
  • Tomáš Tlučhoř jako bratr dveřník
  • Felix Slováček jr. jako Daněk
Ukázka dabingu: Arthur Komňacký jako Jan Ptáček