Ve francouzské studiu Sandfall Interactive mají důvod k radosti. A radovat se budou i samotní hráči. Úspěšný titul Clair Obscur: Expedition 33 dosáhl na další milník – hra překonala hranici 5 milionů prodaných kusů, a to navzdory tomu, že je od vydání dostupná také v Game Passu. U této příležitosti vývojáři oznámili dosud největší bezplatnou aktualizaci.

Nový update zatím nemá konkrétní datum vydání, ale autoři prozradili, že hráči se mohou těšit na zcela nové hratelné prostředí, které přinese nepřátele, jaké dosud ve hře neviděli, a také nové bossy určené především zkušenějším postavám. Kromě toho se rozšíří nabídka kosmetických předmětů pro všechny členy expedice a přibudou i nějaká tajná překvapení.

Pro nás je hodně zajímavou informací, že Clair Obscur: Expedition 33 obdrží češtinu (přeložen bude text a UI) společně s ukrajinštinou, latinskoamerickou španělštinou, turečtinou, vietnamštinou nebo thajštinou. Tím se seznam podporovaných jazyků zvýší na 19, a to nejen na PC, ale i konzolích.

„Neberte to jako rozšíření – je to spíš dárek fanouškům. Chceme vám poděkovat za obrovskou podporu. Čeká vás spousta nového obsahu a několik funkcí, o které si komunita dlouho říkala,“ vysvětlil kreativní ředitel Guillaume Broche v rozhovoru pro Eurogamer.

Tým zatím nechce mluvit o termínech. Podle Brochea se studio nechce nechat tlačit časem a termín updatu oznámí až ve chvíli, kdy bude opravdu připravený. „Na Clair Obscur jsme pracovali roky, byla to naše vysněná hra. Vidět, jak hluboce oslovila hráče po celém světě, je úžasné – i trochu ohromující,“ dodal.

Pokud si chcete zahrát už nyní, tak fanouškovskou češtinu připravil zkušený Farflame pro PC. Původně jsem si říkal, že se s nimi autor dohodl, ale překladatelem oficiální češtiny je známý Filip Ženíšek (Cyberpunk 2077, Zaklínač 3: Divoký hon).

„Díky úspěchu tohoto titulu se tvůrci rozhodli rozšířit podporu jazyků a mezi nimi bude již brzy patřit čeština na všech příslušných platformách. Přeložit tento titul byla vyloženě čest, a i když si ho nemůžu užít tak jako hráči, pár vzpomínek zůstane i ve mně,“ uvedl Filip na Facebooku.

Došlo tak na jeho slova, když v našem pořadu PvP řekl: „Aby se překlady her vyplatily, hráči musí hry začít opravdu kupovat“.

„Clair Obscur: Expedition 33 je svěží závan originality a nápaditosti, který videoherní průmysl potřebuje. Titul vyniká zejména ve vypravování, jehož jevištěm se stane nový a komplexní svět, který dává do pohybu úchvatná audiovizální stránka. A soubojovém systému, který hráče kvůli nutnosti uhýbání a vykrývání nepřátelských ran rozhodně nejednou naštve, ale ještě víc zabaví. I když je nejednou zjevné, že se jedná o indie titul, je až obdivuhodné, co jedno malé studio dokáže. Protože tohle byla i přes všechny výtky jedna z nejlepších a nejoriginálnějších her, které jsem hrála,“ dočtete se v naší recenzi.