Vyšla Arma: Cold War Assault Remastered s českým dabingem. Pro majitele původní hry je zdarma

Už jsme si zvykli, že nám v rámci QuakeConu studio Nightdive každé léto nadělí remaster, reedici nebo kolekci klasik z dílny id Software. Letos ale něco podobného zkouší i české studio Bohemia Interactive. Jinými slovy, na nedávno oznámený projekt s názvem Arma: Cold War Assault Remastered, pod nímž se ukrývá modernizovaná verze Operace Flashpoint z roku 2001, jsme nakonec nemuseli čekat moc dlouho. A je slušná šance, že za něj ani nebudete muset nic platit.

Remaster Flashpointu vyšel znenadání ve formě bezplatné aktualizace původní hry, která se už od roku 2011 jmenuje Arma: Cold War Assault, protože práva na značku Operation Flashpoint zůstala u vydavatele Codemasters. Nová verze kultovního válečného simulátoru byla přitom vytvořena ve spolupráci s komunitou a pohání ji modernizovaný engine Poseidon (později známý jako Real Virtuality), přičemž došlo k zachování veškerého obsahu základní hry i datadisku Resistance.

To znamená hratelnost, mise, kampaně, ostrovy, soundtrack, zvuky, editor misí a podporu moddingu, zkrátka všechno. Včetně původního českého dabingu, který dosud ve vydání jménem Arma: Cold War Assault chyběl. Hra je teď také znovu vybavená originální textovou českou lokalizací, kterou sice bylo dříve možné aktivovat ručně úpravou konfiguračních souborů, ale některé texty zůstávaly v angličtině.

Pokud vás ovšem nevzrušuje šance slyšet zase český hlas Viktora Trosky a poslouchat ikonické „jedu, jedu, jedu!“ seržanta Berghofa, možná vám udělá radost několik technologických zlepšováků. Patří mezi ně nativní podpora 64bitových operačních systémů Windows a Linux, nový OpenGL 3.3 renderer pro zachování původní atmosféry, moderní zpracování vstupů s podporou moderních periferií a Steam Decku, podpora moderních rozlišení a ultrawide poměru stran nebo obnova prostorového zvuku.

Navíc došlo k vylepšení stability a výkonu, oprášení multiplayeru přes LAN, podpory dedikovaných serverů či síťového hlasového chatu a k přidání experimentální možnosti připojit se do už probíhající multiplayerové mise. Za zmínku stojí ještě vlastní workshop dostupný v hlavním menu, jehož prostřednictvím si lze snadno stáhnout třeba starý dobrý ČSLA mod. Chybí pouze sovětská kampaň Red Hammer, která původně vyšla pouze v zahraničí v rámci upgradu Operace Flashpoint na zlatou edici. I práva na tento přídavek totiž zůstala v Codemasters.

Bohemia Interactive každopádně zdůrazňuje, že Arma: Cold War Assault Remastered není remake ani redesign Operace Flashpoint. Je to „pouze“ remaster zaměřený na zachování původního herního zážitku, obsahu a enginu Poseidon. Jeho pozdější verze koneckonců pohánějí prakticky celou sérii Arma, od Army: Armed Assault z roku 2006 až po Armu 3 z roku 2013, která je podporovaná a zásobovaná oficiálními aktualizacemi dodnes. Nemluvě o simulátoru vrtulníků Take On Helicopters, profesionálních armádních simulátorech VBS od Bohemia Interactive Simulations, raných verzích samostatného DayZ a externě vytvořeném projektu Iron Front: Liberation 1944. Kompletní zdrojový kód enginu je navíc už několik týdnů k dispozici na GitHubu.

Mimochodem, pokud se budete chtít vrátit k dříve dostupné verzi Operace Flashpoint/Army: Cold War Assault, tvůrci vám bránit nebudou. Obě verze se nyní ze Steamu stahují a instalují naráz, takže při spuštění přímo z knihovny dostanete vždy na výběr, jestli chcete zapnout remaster, nebo předchozí verzi přejmenovanou na Legacy. Obě varianty mají své vlastní konfigurační soubory, profily, uložené pozice i možnosti spouštění modů. Což také znamená, že starší uložené pozice nejsou s remasterem kompatibilní.

Také multiplayer je zcela oddělený od originálu, takže po spuštění Army: Cold War Assault Remastered se nebudete moct připojit na klasické servery a naopak. Pro nové zájemce pak může být nevýhodou, že došlo ke zdražení hry z dosavadních 3,99 eur na 9,99 eur. Za původní cenu je odteď k dispozici jen v obchodě GOG.com, v němž se nově vydaný remaster s největší pravděpodobností hned tak neobjeví. Pokud vůbec někdy. Ale zase teď díky slevě zaplatíte jen 17 Kč a dostanete navíc bonusy typu soundtracku ve formátu MP3 nebo map v PDF, jež na Steamu chybí. Chtít sjednocení obsahu dostupného napříč různými digitálními obchody by už asi bylo příliš.

Na Steamu si také stále můžete stáhnout remasterovanou demoverzi z roku 2001, která demonstruje některá vylepšení nové verze Operace Flashpoint. Demo navíc obsahuje misi, kterou v plné hře nenajdete, a vlastní český dabing.

Originální trailer Operace Flashpoint, jen s novým logem