„Přestože nijak zvlášť nemluví, chtěli jsme naše roboty uvést i v mateřském jazyce,“ píše domácí studio Outside the Fox na začátku zprávy oznamující příchod češtiny do Silicomrades.

„Naše hra je sice malá, krátká, neupovídaná, i přesto bylo potřeba přeložit více než 500 řetězců textu včetně názvů defektů, bonusů, příběhových briefingů, rad a úkolů, všechny informace z nastavení, závěrečné titulky stejně jako celé DVA voiceover monology, které se v Silicomrades nachází. Museli jsme zapojit jiný druh kreativity, ale věříme, že se překlad docela povedl – v lecčem jsme si dovolili být i víc aluzivní a snažili se i o humor, přesně v duchu našeho studia (názvy jako Třesavka, Sdílené utrpení či Kotoulení to snad hezky ilustrují),“ přidávají důležité informace.

Co se nezměnilo je název dějiště Silicomrades; Lawtvie zůstává Lawtvií se všemi jejími nařízeními, formuláři, úřady, robokrysami i armádami úředníků připravených rozcupovat všechno co neodpovídá normě.

Bohužel nedošlo k přeložení herních assetů. Jejich úpravu zablokovala zlotřilá administrativa Lawtvie.

Silicomrades je 2D top-down kooperativní střílečka pro dva hráče. Hráči v roli dvou robotů bojují proti nezastavitelné byrokracii. Hra je dostupná na Steamu za 10,98€. Vyzkoušet si můžete demoverzi.