České studio Warhorse čelí nepříjemné kritice. Podle příspěvku na Redditu měl jeden z jeho zaměstnanců přijít o práci. Nahradila ho umělá inteligence.

S informací přišel sám bývalý překladatel Max H., jehož identitu ověřili moderátoři fóra. Ve svém vyjádření popsal, že ve studiu pracoval od roku 2022 jako překladatel a editor z češtiny do angličtiny, především na projektu Kingdom Come: Deliverance 2 a jeho doplňcích.

„Pokud jste hráli KCD2 v angličtině, je velmi pravděpodobné, že jste viděli moji práci,“ uvedl. Podílel se nejen na dialozích, ale i na questech, názvech předmětů nebo marketingových materiálech.

Podle jeho slov byl 27. března 2026 bez předchozího upozornění pozván na schůzku, kde mu bylo oznámeno, že jeho pozice bude zrušena. Důvodem měla být snaha „zefektivnit fungování firmy“ a snížit náklady. Nově mají překlady zajišťovat nástroje využívající AI.

Max H. přiznal, že se o využívání umělé inteligence ve studiu mluvilo už dříve, ale nečekal, že se ho změny dotknou tak zásadně.

„Byl to pro mě obrovský šok. O AI se diskutovalo často a já jsem proti jejímu využití v překladech vystupoval. Nikdy by mě ale nenapadlo, že mě to skutečně připraví o práci,“ napsal s tím, že se cítí vedením zrazený. Zároveň upozornil, že podobné kroky mohou mít širší dopad na celý herní průmysl i další obory.

„Všem ve vedení Warhorse – samozřejmě neporuším NDA a nesnažím se získat zpět svou práci ani vyvolávat právní spory, ale můžete si být sakra jistí, že o své zkušenosti nebudu mlčet.“ Na závěr požádal fanoušky, aby na hry Warhorse na Steamu neútočili negativními recenzemi.

„PROSÍM, neobtěžujte nikoho z WHS ani neprovádějte review bombing jejich her na Steamu, to rozhodně není mým cílem. Chci jen, aby lidé byli lépe informovaní o tom, co se děje v herním průmyslu za zavřenými dveřmi,“ dodal.

Od studia Warhorse jsme obdrželi reakci na současnou situaci, která naznačuje, že v tom je více. V zákulisí se mluví o vztazích mezi dotyčným zaměstnancem a ostatními. Zatím to ale nevypadá, že bychom se měli bát toho, že jedno z nejvýznamnějších studií v Česku začne používat AI ve velkém a nahrazovat lidi.

„Warhorse Studios bylo vždy studiem založeným na talentu a velmi si váží lidí, kteří utvářejí její práci. Z úcty k soukromí a důstojnosti současných i bývalých kolegů nebudeme veřejně komentovat jednotlivé situace.“