Magazín · Téma · v pátek 13. 2. 2026 17:12
Kingdom Come: Deliverance vychází pro next-gen konečně i s českým dabingem
Tak je to konečně tady... Na osmé výročí prvního dílu a krátce po prvním výročí toho druhého si můžeme na konzolích PlayStation 5 a Xbox Series X/S zahrát definitivní podobu prvního Jindrova dobrodružství. Kingdom Come: Deliverance vychází v nativních verzích na současnou generaci konzolí. A co to tedy znamená? Na to se hned půjdeme podívat.
Zkraje je potřeba říct jednu zásadní věc. O čem se dnes bavíme není ani remake a ani remaster. Na obsah hry se nijak nešáhlo. Účelem téhle next-gen verze je v podstatě dorovnání toho, co měli celou dobu PC hráči. To je vidět už v první vteřině. Konečně to jede na 60 snímků za vteřinu. Jasně, předrenderované filmečky, stejně jako na počítači, furt běží ve 30 fps, ale většina hry je plynulá. Většina. Právě protože jde převážně o glorifikovaný port, dosavadní neduhy prvního dílu zůstávají. A to včetně místy horší optimalizace a situací, kde prostě snímky spadnou, ať už hrajete na čemkoliv.
Sami jsme si toho všimli třeba při hlídkování talmberských hradeb za noci a deště, kde to v určitou chvíli na 60 snímků fakt neběželo. A to ani na PlayStation 5 Pro. Ale jak se říká: darované Šedivce na zuby nehleď. Koneckonců, celý update je pro vlastníky původní hry zcela zdarma. Jde o krásné gesto, ne že ne. I přestože „nízká cenovka“ nefunguje jako neprůstřelný štít proti kritice nové verze.
Snímky za vteřinu však nejsou jedinou změnou. Vylepšení se dočkalo i rozlišení (hra teď slibuje 4K) a celková grafická úroveň. Ta se teď rovná tomu nejvyššímu na počítači, tedy ultra. To jsme si sami ověřili třeba výhledem na Skalici. V last-gen verzi je i takhle menší prostor rozmazaný, nekvalitní, detaily rychle mizí a prostě to vypadá, obzvlášť v dnešní době, fakt docela hrozně. Teď to srovnejte s tím staronovým vizuálem. Rozdíl je to opravdu zásadní. Next-gen navíc obsahuje i dodatečné 4K textury, které se na počítači daly stáhnout odděleně.
A víte, čím také nová verze disponuje stejně jako ta počítačová? Jo... Je tu konečně i ten komunitní český dabing! Přece jenom jsme se dočkali. Když se tak koukneme na výsledek, sami mezi verzí pro PlayStation 5 a PC nejspíš velký rozdíl nepoznáte. A to je myšleno v obou smyslech slova. Hra vypadá dobře, ale zároveň next-gen verze opravdu neprošla žádnou změnou, což se týká například i podpory – potažmo nepodpory – ovladače DualSense. Vibrace ani adaptivní spouště jako ve dvojce nečekejte. Což opravdu zamrzelo.
Celkově je tedy nová verze vhodná pro dva typy hráčů. Pro ty, kteří jedničku ještě nehráli, nechtěli se spokojit s 30 snímky za vteřinu a dostatečný počítač na hru zkrátka nemají; a pro ty, kteří jsou s původní verzí oukej a mají teď šanci to okusit v o několik řádů lepší kvalitě a hezky česky. Nebo pokud jste fakt fajnšmekři, tak můžete nově i japonsky.
Celkovému užití si dopomáhá i jednoduchá možnost rovnou importovat savy ze staré verze do nové na jedno kliknutí.
Tím každopádně výčet novinek končí. Celkově jde o hezké gesto, ale upřímně se ptáme: proč tohle nemohlo vyjít o několik let dříve s vydáním next-gen konzolí jako takových? Teď, když už se mluví o další generaci, je to trochu s křížkem po funuse. Co si myslíte vy? Dejte nám vědět v komentářích a nezapomeňte – audentes fortuna iuvat.
Detail k označené hře