Někdy stačí jediný hráč, aby ovlivnil vývoj celé hry. Přesně to se stalo nezávislému japonskému vývojáři vystupujícímu pod jménem Eba Game, který se rozhodl přidat českou lokalizaci do své připravované hry Ball Boy Simulator. Důvod? Na Steamu objevil jediného uživatele z naší země, který si hru přidal do seznamu přání.

Vývojář svůj neobvyklý krok vysvětlil na sociální síti X. Přiznal, že si při procházení statistik všiml jediného wishlistu z Česka a okamžitě si vzpomněl na vzájemné sympatie mezi českými a japonskými fanoušky baseballu.

„Jednoho dne jsem se podíval na svůj wishlist a zjistil jsem, že si hru přidal jediný člověk z České republiky. Z nedávného světového baseballového šampionátu vím, jak velký respekt mají Češi k baseballu i Japonsku. Proto jsem kvůli tomuto jedinému fanouškovi baseballu z České republiky přidal podporu češtiny. Počkej na mě, můj český příteli.“

Vývojář odkazuje na World Baseball Classic 2023, během kterého si česká reprezentace, složena převážně z amatérských hráčů, získala obrovské sympatie japonských fanoušků. Přestože jsme s domácím favoritem prohráli 2:10, zanechali jsme výrazný dojem. Velkou pozornost tehdy vzbudil například nadhazovač Ondřej Satoria, který se mimo baseball živí jako elektrikář a během utkání dokázal vyautovat i hvězdného Shoheie Ohtaniho. Právě Ondřej na zprávu tvůrce zareagoval na X a poděkoval mu.

Samotný Ball Boy Simulator ale není klasickou sportovní hrou. Jde o psychologický horor, který podle autora čerpá z jeho vlastních zkušeností se středoškolským baseballem v Japonsku. Hra se zaměřuje na šikanu, psychický tlak a tvrdé zacházení, které mohou mladí sportovci v tamních baseballových klubech zažívat.

Otázkou zůstává kvalita českého překladu. Na stránce hry na Steamu totiž vývojář uvádí, že během vývoje využíval generativní umělou inteligenci mimo jiné při tvorbě některých textů, technické pomoci nebo propagačních materiálů. Není proto jisté, zda bude čeština kompletně připravena ručně, nebo při její tvorbě pomůže právě AI. Podle prvních obrázků to vypadá spíše na druhou možnost.

Ball Boy Simulator vyjde během srpna letošního roku na PC.